An jedem Tag im Jahr pflegt Sylvain seine paradiesvogelartigen Blumen. Ihre Gattung ist älter als die der Dinosaurier, anspruchsvoller als die Kundschaft seines Ladens nahe der Comédie Française: Schauspieler, Politiker, Unternehmer, die oberen Zehntausend von Paris, die ihre Wohnungen nicht mit dem Schönsten dekorieren, sondern mit dem, was am teuersten ist. Über Orchideen weiß Sylvain alles. Er kennt die wendungsreiche Geschichte ihrer Entdeckung, Kultivierung und Massenproduktion, die auch vom kolonialen Erbe Frankreichs erzählt. Er weiß, bei welcher Temperatur und Feuchtigkeit sie gedeihen, welche Sorte Kokoserde und welche Rindenmulch liebt. Mit der Orchidee hat Sylvain sich neue Wurzeln gegeben, denn die zu seiner eigenen adeligen Familiendynastie sind gekappt. Doch seine Erschöpfung wächst. Ist er zu lange vor der Vergangenheit geflohen? Und wie soll er, der selbst nicht erben wollte, sein Geschäft weitergeben? Denn für Sylvain steht fest: Wenn es den Laden nicht mehr gibt, verschwindet er selbst. (Verlagsinfo)
Die Autorin
Viya Narine, geboren 1979, arbeitet fünfzehn Jahre lang in Kommunikationsabteilungen in der Modebranche, bevor sie sich dem literarischen Schreiben widmete. Die veröffentlich regelmäßig Gedicht und ist Herausgeberin der Literaturzeitschrift „Sève“, die sich besonders mit dem Verhältnis von Literatur und Ökologie beschäftigt – wie „Der Orchideenhändler“, ihr hochgelobter erster Roman. Vidya Narine lebt in Paris.
Die Übersetzerin
Merle Struve wuchs mit Hoch- und Plattdeutsch auf. Dann entdeckte sie das Französische für sich. Auf ihr Romanistikstudium in Kiel folgte ein Master in Konferenzdolmetschen in Köln. Nach Etappen in Frankreich, Belgien und der Schweiz zog sie an die Flensburger Förde. Sie lebt in Flensburg. Ihre erste Übersetzung aus dem Französischen, „Die Concierge ist auf See“ von Magali Desclozeaux, erschien 2024 im Maro Verlag. 2022 und 2024 war die Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt Programms.
„Der Orchideenhändler“, Vidya Narine (Autorin), Merle Struve (Übersetzerin)
160 Seiten, 22 Euro, Schöffling & Co., VÖ 8. Oktober 2025